Let's Speak Thai: Let's Talk - Episode 3

Let's Talk

Episode 3

On MSN (26 September 2009) *for translation and explanation, please wait ka ^_^
บนเอ็มเอสเอ็น (๒๖ กันยายน ๒๐๐๙)

สวัสดีมาร์เทนคนเก่ง วันนี้ฉันไปเที่ยว Amsterdam มา ฉันไปเที่ยว Netherlands มา

รู้ไหมว่าจริงๆ แล้ว ฉันพูดมั่วไปอย่างงั้นแหละ

ดีมาก มาร์เทนฉลาดมาก

เอ้า! จะไปอาบน้ำยังมาบอกชาวบ้านอีก

แล้วอันนี้รูปใครอ่ะ บนเนี้ย หน้าตาเหมือนพระเอกเกาหลีเลยอ่ะ

อ้าวเหรอ คิดอยู่ว่าน่าจะเป็นบอย แต่ไม่เห็นเหมือนเลยเนาะ หน้าอย่างกะเกาหลีอ่ะ อินเทรนด์สุดสุด

รู้แล้วว่าชอบผู้ชาย

รู้แล้ว ล้อเล่น

อ้าว ไม่รู้จักขอนแก่นเหรอ งั้นเลิกคุยกันเลย เลิกคุยกันเลย ล้อเล่น ล้อเล่น อ้าวทำไมไม่เปิดดูในแผนที่ อ้าวฉลาดไม่ใช่เหรอ เปิดดูในแผนที่เร็ว

นี่ ถ้้ามาแถวอิสานแล้วไม่รู้จักขอนแก่นนะ เค้าเรียกว่าบ้านนอก บ้านนอกสุดๆ เลย

ใช่ อ่า ที่ขอนแก่นมีมหาลัยขอนแก่น มหาวิทยาลัยขอนแก่น ก็ เป็นมหาวิทยาลัยที่ใหญ่มาก มากมากมากมาก เพราะว่าเป็นมหาวิทยาลัยของฉันเอง

ถูกต้องเพราะว่าคนไทยขี้เกียจ คนไทยจะไม่พูดว่ามหาวิทยาลัย คนไทยจะพูดว่า มะ หา ลัย มะ หา ลัย มา หา อะ ไร แก มาหาอะไร

แต่ว่าเค้าเอาไปพูดกันตลกๆ ไง ถ้า มหาลัย คือ พูดแทน มหาวิทยาลัย แต่แบบว่า คนชอบเอามาเล่นตลก ว่า มะหาอะไล มะหาลัย มะหาอะไรแกน่ะ คือ มาหาอะไร

เค้ากำลังกินส้มตำกับหอยทอดอยู่ กินด้วยไหม

ส้มตำลาวนะ เผ็ดมากๆ มีปลาร้าด้วย รู้จักไหม อร่อยอ่ะ เผ็ดมากๆ เลย กินได้ไหม เคยกินป่ะ

ดีมาก ดีมาก คราวหน้าถ้ามา เดี๋ยวมาขอนแก่น เดี๋ยวพาไปกิน ตำล้าวลาว

อ้อ ที่ Holland กี่โมงแล้วเนี่ย กินข้าวอะไร ข้าวเช้า เหรอ ข้าวเช้าใช่ม่ะ

จ้ะ บ๊ายบาย กินข้าวเผื่อด้วยนะ อยากรู้ว่ากินข้าวที่ Holland จะอร่อยไหม