Let's sing Thai
Song: ความรักจากฉัน (Love From Me)Artist: โบว์-สุนิตา (Beau Sunita) & จั๊ก-ชวิน (Jugg Chawin)
As in the song, I think the author means about my following poor translation he he
" You had cried for long time because he had never wanted
to be beside you and finally he had gone.
I know how hurt you are because I have faced this situation before
and now I am here with you with understanding.
The love from him is impressed deeply on your mind like a gift of time so you don't want to forget it.
I never wish to replace his love with mine because love is to understand and ready to go together.
Although I don't have any promises to you, I want you to trust me.
It might be different from being with him who had left you alone for long time, because with me you will never be lonely because I will always here...only if you want.
It might be different from being with him because you should not have a nightmare again. I will never hurt you."
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Translate sentence by sentence
ความรักจากฉัน (Kwam Rak Jak Chan) / โบว์-สุนิตา (Beau Sunita) & จั๊ก-ชวิน (Jugg Chawin)
ความรักจากฉัน
The Love From Me
ความรักจากไป
kwarm ruk jark pai
Your love had gone
ต้องเสียน้ำตามานาน
taung sia nam tah mah naan
You had cried for long time
เพราะว่าเขาไม่เคยต้องการ
praw wah kow mai koey taung garn
because he had never wanted
จะอยู่เคียงข้างเธอ
ja yoo kiang karng tur
to be beside you
เจ็บช้ำอย่างไร
jeb chum yahng rai
How hurt you are
ฉันรู้ฉันเคยได้เจอ
chun roo chun koey dai jur
I know, I have faced this before
และครั้งนี้ที่มาพบเธอ
lae krung nee tee mah pob tur
And I am here to be with you
ก็เพราะความเข้าใจ
gaw praw kwarm kow jai
because I understand
จะไม่ขอสัญญาถ้อยคำใดๆ
ja mai kau sun yah toy kum dai dai
I won't promises you any things
จากวันนี้แค่เธอ เชื่อใจเท่านั้น
jark wun nee kae tur cheuah jai tow nun
From now on I just want you to trust me
**
อาจไม่เหมือนอยู่กับเขา
aht mai meuan yoo gub kow
It might be different from being with him
คนที่ทิ้งเธอเพียงลำพัง
kon tee ting tur piang lum pung
who had left you alone
ที่ตรงนี้จะมีฉันหากถ้าเธอต้องการ
tee trong nee ja mee chun hahk tur taung garn
because I will always here, only if you want
อาจไม่เหมือนอยู่กับเขา
aht mai meuan yoo gub kow
It might be different from being with him
เธอฝันร้ายแค่เพียงเมื่อวาน
tur fun rai kae piang mur wahn
You must have had a nightmare only in the past
แต่จากวันนี้ก็คงไม่เสียใจ
tae jark wun nee gaw kong mai sai jai
But from now on you will never be sad
--
ความรักจากเขา
kwarm ruk jark kow
The love from him
ลึกซึ้งฝังใจเธอมา
leuk seung fung jai tur mah
have impressed deeply on your mind
เหมือนของขวัญ
meuan kaung kwun
like a gift
ของกาลเวลา
kaung garn way lah
of time
ไม่อยากจะลบไป
mai aht ja lop pai
so you don't want to forget it
ความรักจากฉัน
kwarm ruk jark chun
The love from me
ไม่หวังได้แทนที่ใคร
mai wung dai tan tee krai
is never wished to replace his
เพราะว่ารักต้องยอมเข้าใจ
praw wah ruk taung yaum kow jai
Because of love, I understand you
และพร้อมเดินด้วยกัน
lae prom dern dui gun
and ready to go together
จะไม่ขอสัญญาถ้อยคำใดๆ
ja mai kau sun yah toy kum dai dai
I won't promises you any things
จากวันนี้แค่เธอ เชื่อใจเท่านั้น
jark wun nee kae tur cheuah jai tow nun
From now on I just want you to trust me
อาจไม่เหมือนอยู่กับเขา
aht mai meuan yoo gub kow
It might be different from being with him
คนที่ทิ้งเธอเพียงลำพัง
kon tee ting tur piang lum pung
who had left you alone
ที่ตรงนี้จะมีฉันหากถ้าเธอต้องการ
tee trong nee ja mee chun hahk tur taung garn
because I will always here, only if you want
อาจไม่เหมือนอยู่กับเขา
aht mai meuan yoo gub kow
It might be different from being with him
เธอฝันร้ายแค่เพียงเมื่อวาน
tur fun rai kae piang mur wahn
You must have had a nightmare only in the past
แต่จากวันนี้ก็คงไม่เสียใจ
tae jark wun nee gaw kong mai sai jai
but from now on you will never be sad
ไม่ทำให้เสียใจ
mai tum hai sia jai
I will never make you sad
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Guitar Chord By puddiinghead available on http://www.musicatm.com
Intro : Bb / Gm / Eb / C / F / Bb / F
Bb
ความรักจากไป
Gm Dm
ต้องเสียน้ำตามานาน
Eb Dm
เพราะว่าเขาไม่เคยต้องการ
Cm F
จะอยู่เคียงข้างเธอ
Bb
เจ็บช้ำอย่างไร
Gm Dm
ฉันรู้ฉันเคยได้เจอ
Eb Dm
และครั้งนี้ที่มาพบเธอ
Cm F Bb
ก็เพราะความเข้าใจ
Gm Eb
* จะไม่ขอสัญญา ถ้อยคำใด ๆ
Gm Eb
จากวันนี้แค่เธอ เชื่อใจเท่านั้น ฮึมม์
Bb Gm
** อาจไม่เหมือน อยู่กับเขา
Eb F
คนที่ทิ้ง เธอเพียงลำพัง
Eb Gm Eb
ที่ตรงนี้ จะมีฉัน หากเธอต้องการ
Bb Gm
อาจไม่เหมือนอยู่กับเขา
Eb C
เธอฝันร้ายแค่เพียงเมื่อวาน
F (Bb/Dm/Eb)
แต่จากวันนี้ ก็คงไม่เสียใจ
Instru : Bb / Dm / Eb / F (2 times)
Bb
ความรักจากเขา
Gm Dm
ลึกซึ้งฝังใจเธอมา
Eb Dm
เหมือนของขวัญของกาลเวลา
Cm F
ไม่อาจจะลบไป
Bb
ความรักจากฉัน
Gm Dm
ไม่หวังได้แทนที่ใคร
Eb Dm
เพราะว่ารักต้องยอมเข้าใจ
Cm F Bb
และพร้อมเดินด้วยกัน
( ซ้ำ * , ** )
F Bb/Dm/Eb/F/Bb
ไม่ทำให้เสียใจ...
No comments
Post a Comment