Let's Sing Thai
Song: รักกว่านี้ไม่มีอีกละ (No More)Artist: Timethai
English-German translation: Jörg Walper
ทราบแล้วไม่ต้องเปลี่ยน
saap laew mai dtong bplian
I just want you to know (that I love you) but I don't want you to change.
Ich will nur das du weißt.(Das ich dich liebe)aber ich möchte nicht das du dich änderst.
ทราบแล้วไม่ต้องเปลี่ยน
saap laew mai dtong bplian
I just want you to know (that I love you) but I don't want you to change.
Ich will nur das du weißt.(Das ich dich liebe)aber ich möchte nicht das du dich änderst.
รักที่ให้เธอไป ไม่ได้คิดอะไรอะไร
rak tee hai ter bpai mai dai kid a-rai a-rai
My love to you costs nothing.
Meine liebe zu dir kostet nichts.
ทราบแล้วไม่ต้องเปลี่ยน
saap laew mai dtong bplian
I just want you to know (that I love you) but I don't want you to change.
Ich will nur das du weißt.(Das ich dich liebe)aber ich möchte nicht das du dich änderst.
แล้วไม่ต้องเกรงใจ
laew mai dtong greng-jai
You don't need to be considerate of me.
(Please feel free, you don't owe me anything.)
Du brauchst nicht rücksichtsvoll zu mir zu sein.
(Bitte mach dir keine Gedanken, du bist mir nichts schuldig.)
ก็มันเต็มใจให้เธอ...
gor man dtem-jai hai ter
Because I'm willing to give my love to you (Because I'm willing to love you.)
Weil ich bereit bin dir meine liebe zu geben. (Weil ich bereit bin dich zu lieben.)
My girl เธอจะน่ารักกว่านี้ ก็รักเธอได้เท่าเดิม
My girl ter ja naa-rak gwaa nee gor rak ter daai tao derm
My girl even if you are more adorable, I can't love you more than I'm doing now.
Mein mädchen auch wenn du noch bezaubender wirst, kann ich dich nicht mehr lieben, als ich es jetzt schon tue.
Baby Baby...
Baby Baby...
My heart ต่อให้มันใหญ่กว่านี้ ก็คงรักได้แค่เธอ
My heart dtor-hai man yai gwaa nee gor kong rak daai kae ter
My Heart even if it were bigger than this, it would still love only you.
Auch wenn mein herz noch größer ware, es würde nur dich lieben.
Only you...
Nur dich…
รักกว่านี้ไม่มีอีกละ
rak kwaa nee mai mee eek la
I can't love you more than I'm doing now.
Ich kann dich nicht mehr lieben als ich es jetzt schon tue.
เทใจทั้งใจ ไปให้เธอหมด
tay jai tang jai bpai hai ter mot
Because I have given you all of my heart.
Weil ich dir schon mein ganzes Herz gegeben habe.
รักกว่านี้ไม่มีอีกละ
rak kwaa nee mai mee eek la
I can't love you more than I'm doing now.
Ich kann dich nicht mehr lieben als ich es jetzt schon tue.
มากขึ้นน้อยลง คงไม่ได้แล้ว
maak keun noi long kong mai daai laew
Neither more nor less than this.
Weder mehr noch weniger als das.
Hoo Wie Hoo Wie Girl
Hoo Wie Hoo Wie Mädchen
Baby you're my world.
Baby du bist meine welt.
Why oh Whay a ay
Warum oh Whay a ay
นี่ก็รักแล้วไง
nee gor rak laew ngai
Don't you see that I love you?
Siehst du nicht das ich dich liebe.
Hoo Wie Hoo Wie Girl
Hoo Wie Hoo Wie Mädchen
มันลิมิตแล้วเธอ
man limit laew ter
It has reached its limit
Die Grenze ist erreicht.
โลกสลาย รักเธอได้เท่าเดิม
lohk sa-laai rak ter daai tao derm
Till the world ends, I'll still and will always love you as much as I'm doing now.
Bis die Welt untergeht, Ich liebe und werde dich immer lieben so wie ich es jetzt schon tue.
ฉันรักเธอเท่าไหร่
chan rak ter tao rai
How much do I love you?
Wie sehr ich dich Liebe ?
ฉันรักเธอเท่าไหร่
chan rak ter tao rai
How much do I love you?
Wie sehr ich dich Liebe ?
รักไปหมดทั้งใจ โว้...เท่าไหร่ เท่ากัน
rak bpai mot tang jai woh… tao rai tao gan
I love you with all my heart woh... as much as I can love.
Ich liebe dich mit meinem ganzen Herz who… so sehr ich nur lieben kann.
ฉันรักเธอเท่าไหร่
chan rak ter tao rai
How much do I love you?
Wie sehr ich dich liebe?
ฉันรักเธอเท่าไหร่
chan rak ter tao rai
How much do I love you?
Wie sehr ich dich liebe?
ฉันรักแค่เธอเท่านั้น
chan rak kae ter tao nan
All I love is you.
Alles was ich liebe bist du.
My girl เธอจะน่ารักกว่านี้ ก็รักเธอได้เท่าเดิม
My girl ter ja naa-rak gwaa nee gor rak ter daai tao derm
My girl even if you are more adorable, I can't love you more than I'm doing now.
Mein mädchen auch wenn du noch bezaubender wirst, kann ich dich nicht mehr lieben, als ich es jetzt schon tue.
Baby Baby...
Baby Baby...
My heart ต่อให้มันใหญ่กว่านี้ ก็คงรักได้แค่เธอ
My heart dtor-hai man yai gwaa nee gor kong rak daai kae ter
My Heart even if it were bigger than this, it would still love only you.
Auch wenn mein herz noch größer ware, es würde nur dich lieben.
Only you...
Nur dich…
รักกว่านี้ไม่มีอีกละ
rak kwaa nee mai mee eek la
I can't love you more than I'm doing now.
Ich kann dich nicht mehr lieben als ich es jetzt schon tue.
เทใจทั้งใจ ไปให้เธอหมด
tay jai tang jai bpai hai ter mot
Because I have given you all of my heart.
Weil ich dir schon mein ganzes Herz gegeben habe.
รักกว่านี้ไม่มีอีกละ
rak kwaa nee mai mee eek la
I can't love you more than I'm doing now.
Ich kann dich nicht mehr lieben als ich es jetzt schon tue.
มากขึ้นน้อยลง คงไม่ได้แล้ว
maak keun noi long kong mai daai laew
Neither more nor less than this.
Weder mehr noch weniger als das.
Hoo Wie Hoo Wie Girl
Hoo Wie Hoo Wie Mädchen
Baby you're my world.
Baby du bist meine welt.
Why oh Whay a ay
Warum oh Whay a ay
นี่ก็รักแล้วไง
nee gor rak laew ngai
Don't you see that I love you?
Siehst du nicht das ich dich liebe.
Hoo Wie Hoo Wie Girl
Hoo Wie Hoo Wie Mädchen
มันลิมิตแล้วเธอ
man limit laew ter
It has reached its limit
Die Grenze ist erreicht.
โลกสลาย รักเธอได้เท่าเดิม
lohk sa-laai rak ter daai tao derm
Till the world ends, I'll still and will always love you as much as I'm doing now.
Bis die Welt untergeht, Ich liebe und werde dich immer lieben so wie ich es jetzt schon tue.
เมื่อถึงที่สุด เมื่อมันมาถึงจุด
When it reaches the highest point
Wenn es den höchsten Punkt erreicht.
มันจะไม่เคลื่อนไหว
It won't move. (It won't change.)
Es wird sich nicht bewegen (Es wird sich nicht ändern.)
น้ำที่มันต้มจนมันเดือด
Just like the water when it reaches the boiling point.
Genau wie das Wasser wenn der Siedepunkt erreicht ist.
ต่อให้มันร้อนกว่านี้มันก็ได้แค่เดือด
Even if it gets more heat, it will just keep boiling.
Auch wenn es schon heiß ist, kocht es immer noch.
น้ำตรงที่จุดเยือกแข็ง
Just like the water when it reaches the freezing point.
Genau wie das Wasser wenn der Gefrierpunkt erreicht ist.
ต่อให้เย็นกว่านี้ มันก็ได้แค่น้ำแข็ง
Even if you make it colder, you will just get the ice.
Auch wenn du es kälter machst, Bekommst du nur das Eis.
รักกว่านี้ไม่มีอีกละ
rak kwaa nee mai mee eek la
Well, I can't love you more than I'm doing now
เทใจทั้งใจ ไปให้เธอหมด
tay jai tang jai bpai hai ter mot
All my heart is yours (I give all my heart to you)
รักกว่านี้ไม่มีอีกละ
rak kwaa nee mai mee eek la
I can't love you more than I'm doing now
มากขึ้นน้อยลง คงไม่ได้แล้ว
maak keun noi long
kong mai daai laew
neither more nor less than this
รักกว่านี้ไม่มีอีกละ
rak kwaa nee mai mee eek la
Well, I can't love you more than I'm doing now
No more
Nicht mehr.
No more
Nicht mehr.
รักกว่านี้ไม่มีอีกละ
rak kwaa nee mai mee eek la
I can't love you more than I'm doing now
มากขึ้นน้อยลง คงไม่ได้แล้ว
maak keun noi long
kong mai daai laew
neither more nor less than this
Hoo Wie Hoo Wie Girl
Baby you're my world
Why oh Why a ay
นี่ก็รักแล้วไง
nee gor rak laew ngai
You see, I love you
Hoo Wie Hoo Wie Girl
มันลิมิตแล้วเธอ
man limit laew ter
it has reached its limit
โลกสลาย รักเธอได้เท่าเดิม
lohk sa-laai
rak ter daai tao derm
Till the world ends, i'll always love you as much as I'm d
No comments
Post a Comment